【配音工作紀錄 2016 / 5】
今天的錄音活兒，是為這套我參與了大半年的美國經典童書繁體中文版，做最後的final touch。
“The Berenstain Bears” （繁體中文版譯：《貝安斯坦熊》）是一套我小時候非常喜愛的兒童繪本。故事主角是一個熊熊家庭，這個家庭雖不完美但彼此相愛，小熊們在成長時遇到種種不同的困難或問題，熊爸爸和熊媽媽總是以愛做後盾，接納、陪伴他們，並給予正確的價值觀。故事內容幽默風趣，又十分溫暖，是許多美國人成長的共同回憶。這套經典故事書自1960年代出版以來，共翻譯成23種不同語言，全球銷售超過3億本，至今仍是美國教育機構所推薦的經典兒童讀物。
謝謝生命樹創辦人Westin Lin 和 Ashley Tu的邀請！我非常榮幸可以參與這套繪本的翻譯和有聲書的錄製。這套書繁體中文版的幕後製作過程用心至極，而且團隊成員童年時（包括創辦人本身）都曾是熱愛貝安斯坦熊的小讀者。因為想要最忠實、最完整地，把這個充滿愛的熊熊家庭介紹給讀者，大家求好心切，所以費時了將近一年的時間，才終於要在這個月底正式上市！
我在錄製這套有聲書的過程，完全是抱持著一個母親在閱讀床邊故事的心情，錄音時常常讀著讀著，就彷彿看到孩子們期待的臉龐。希望這套書也能成為你們家的祝福，讓每個孩子在愛中成長及被接納！
https://www.facebook.com/BerenstainBearsAsia/?fref=ts
#貝安斯坦熊 #兒童有聲書配音 #theberenstainbears
Search